Quadro comparativo de grafías

Quadro resumen d’os usos ortográficos en lengua aragonesa
Grafemas
Ortografía clasica.

(s.XII-XV)

Tendencias y usos graficos mayoritarios en a lengua medieval.

Ortografía castellana.

(XX-XXI)

Tendencias y usos graficos mayoritarios en a lengua moderna
(s. XVIII-XX) y no mayoritarios en a lengua contemporánea

Normas 87
(1987)

Ortografía de las Normas del 87 u d’o I Congreso ta ra Normalización de l’Aragonés

Ortografía DLA

(2006)

Ortografía d’a revista filolochica De Lingua Aragonensi de la Sociedat de Lingüística Aragonesa

Ortografía EFA

(2010)

Ortografía d’o Estudio de Filología de Aragón
(Propuesta Ortografica d’o EFA)

Ortografía GAC

 

(2016)

ny

ñ ñ ny ny

ny/ñ

v

(con fluctuacions con b)

v b v

(seguindo un criterio mixto, etimolochico u no)

v

(seguntes la etimolochía)

v
b

(con fluctuacions con v)

b b b

(seguindo un criterio mixto, etimolochico u no)

b

(seguntes la etimolochía)

b
h

(con fluctuacions con Ø)

 

h

 

Ø

(no existe fueras d’un uso diacrítico en o verbo haber)

h

(seguntes la etimolochía)

h

(seguntes la etimolochía)

h
qu- cu- cu- qu-

(seguntes la etimolochía)

qu-

(seguntes la etimolochía)

qu-
-t Ø -t

(-at, nomás permitida en la parla benasquesa)

-t -t -t
c

(con fluctuacions con z)

c z c, ç c

(seguntes la etimolochía, per un regular, pero bellas voces con z per un criterio historicista y de regularidat internacional)

c

 

(c u z bellas voces estrancheras que caldría encara fixar)

-z -z -z -z -tz -z
g, j, -tg- ch ch g, j, ch ch
-r -r

(excepto en textos dialectals ansotanos e ribagorzanos)

-r

(uso recomendau en textos dialectals ansotanos e ribagorzanos)

-r

(uso recomendau en textos dialectals ansotanos e ribagorzanos)

-r

(uso recomendau en textos dialectals ansotanos e ribagorzanos)

-r
-rs -s -rs -rs -rs -rs

x

(con bella fluctuación minoritaria con ix)

x / ix

(seguntes los usos dialectals, y con fluctuacions con altras grafías minoritarias)

 

x

(uso d’ix reconoixiu només en as parlas que la fan servir)

ix ix

ix